| Arabic | Urdu | English |
|---|---|---|
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا | اے ایمان والو | O you who believe |
إِن جَاءَ كُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ | اگر کوئی بدکردار تمہارے پاس خبر لے کر آئے | If a wicked person comes to you with news |
فَتَبَيَّنُوا | تو خوب تحقیق کرو | investigate / verify |
أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ | کہ کسی قوم کو نادانی سے نقصان پہنچا دو | lest you harm a people out of ignorance |
فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ | پھر تم کو اپنے کیے پر نادم ہونا پڑے | and then become regretful for what you have done |
ترجمہ: اے ایمان والو! اگر کوئی بدکردار تمہارے پاس کوئی خبر لے کر آئے تو خوب تحقیق کر لیا کرو (مبادا) کسی قوم کو نادانی سے نقصان پہنچا دو۔ پھر تم کو اپنے کیے پر نادم ہونا پڑے۔
Translation: O believers! If a corrupt person brings you news, verify it carefully, lest you harm others unknowingly and later regret what you have done.
اکثر اوقات باہمی اختلاف و انتشار اور لڑائی جھگڑے کی ابتداء جھوٹی خبروں اور بے بنیاد باتوں سے ہوتی ہے۔ اگر ابتدا ہی میں عقل مندی اور سمجھ بوجھ سے کام لیا جائے تو انسان بہت سی پریشانیوں سے بچ سکتا ہے۔
This verse warns Muslims against acting on unverified information. Many disputes and conflicts start with lies or baseless rumors. If people investigate first and act with wisdom, they can avoid harm, regret, and unnecessary problems.