| Arabic | Urdu | English |
|---|---|---|
| يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا | اے ایمان والو | O you who believe |
أَطِيعُوا اللهَ | اللہ کی اطاعت کرو | Obey Allah |
وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ | رسول کی اطاعت کرو | Obey the Messenger |
وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ | اور تم میں سے حاکموں کی اطاعت کرو | And obey those in authority among you |
| فَإِنْ تَنَازَعْتُمُ في شَيْءٍ | اگر کسی بات میں اختلاف ہو | And if you disagree over anything |
فَرُدُّوهُ إِلَى اللهِ وَالرَّسُولِ | اس کو اللہ اور رسول کی طرف لوٹاؤ | Refer it to Allah and the Messenger |
إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ | اگر تم اللہ اور قیامت پر ایمان رکھتے ہو | If you truly believe in Allah and the Last Day |
ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً | یہ بہت اچھی بات ہے اور اس کا انجام بہتر ہے | That is the best way and the best outcome |
ترجمہ: اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ کا حکم مانو اور رسول کا حکم مانو اور حاکموں کا جو تم میں سے ہوں۔ اور اگر کسی بات میں اختلاف ہو تو اس کو اللہ اور اس کے رسول کی طرف لوٹاؤ۔ اگر تم اللہ تعالیٰ اور روز قیامت پر ایمان رکھتے ہو۔ یہ بہت اچھی بات ہے اور اس کا انجام بھی بہت بہتر ہے۔
Translation: O believers! Obey Allah, and obey the Messenger, and those in authority among you. But if you differ in anything, refer it back to Allah and the Messenger, if you truly believe in Allah and the Last Day. That is better and yields the best result.
اس آیت میں اہل ایمان کو یہ حکم دیا گیا ہے کہ:
- اللہ تعالیٰ کی اطاعت کرو۔
- رسول اللہ ﷺ کی اطاعت کرو۔
- اولوالامر کی اطاعت کرو۔
اولو الامر سے مراد ہے ذمے دار افراد۔ ایک گھر میں گھر کا سربراہ، ایک ادارے میں ادارے کا سربراہ، ایک قوم میں قوم کا سربراہ اور ملک میں ملک کا سربراہ اولوالامر کہلاتا ہے۔
البتہ اللہ تعالیٰ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت ہر حال میں ضروری ہے، جب کہ اولوالامر کی اطاعت اسی وقت ضروری ہے جب اس میں اللہ اور رسول ﷺ کی نافرمانی نہ ہو۔ اگر اولوالامر کوئی ایسا حکم دیں جس میں نافرمانی ہو تو ان کی بات ماننا جائز نہیں۔
اسی لیے آگے فرمایا گیا کہ اگر اختلاف ہو جائے تو فیصلے کا اختیار اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے پاس ہے، اور ان کا فیصلہ سب کو قبول کرنا چاہیے۔ رسول اکرم ﷺ کا فرمان ہے: جس بات میں اللہ کی نافرمانی ہو، اس میں مخلوق کی بات ماننا جائز نہیں۔
This verse commands the believers to obey Allah, obey the Messenger, and obey those in authority among them. Authority means leaders, rulers, or responsible persons at different levels — a family head, an institutional head, or a national ruler.
However, there is a clear difference: the obedience of Allah and His Messenger ﷺ is unconditional, while obedience to those in authority is conditional — only if their orders do not involve disobedience to Allah and His Messenger ﷺ.
If leaders command something against Allah’s law, then obedience to them is not allowed. Therefore, the verse instructs that in case of disagreement, the matter should be referred to Allah and His Messenger ﷺ for final decision, which must be accepted by all.
The Prophet ﷺ also said: “There is no obedience to the creation in disobedience to the Creator.”