آیت — ترجمہ — تشریح — لفظ بہ لفظ

ترجمہ

اور تمہارے رب نے حکم دیا ہے کہ اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو اور ماں باپ کے ساتھ بھلائی کرتے رہو۔ اگر ان میں سے ایک یا دونوں تمہارے سامنے بڑھاپے کو پہنچ جائیں تو ان کو اُف تک نہ کہنا اور نہ انہیں جھڑکنا اور ان سے بات ادب کے ساتھ کرنا۔

Translation (English)

And your Lord has decreed that you worship none but Him, and to be kind to parents. If either or both of them reach old age with you, do not say to them a word of disrespect, nor scold them, but speak to them with honor.

ترجمہ

اور عاجزی اور محبت کے ساتھ ان کے سامنے تواضع کا بازو پست رکھے رکھنا اور دعا کرتے رہنا کہ اے میرے پروردگار ان پر ویسا ہی رحم کر جیسا انہوں نے میرے بچپن میں میری پرورش کی ہے ۔

Translation (English)

And lower to them the wing of humility out of love, and keep praying: ‘My Lord, have mercy upon them as they brought me up when I was a child.’

تشریح

اللہ تعالی نے اپنے پاک کلام سے ہمیں عقیدہ توحید کے ساتھ ساتھ والدین کی خدمت کی ہدایت کی ہے۔ اللہ تعالی ہر شے کا خالق و مالک ہے اس لیے اس کی عبادت میں کسی کو شریک نہ کرنا چاہیے اور پھر والدین ہماری تخلیق کا سبب بنے، ہمیں پالا پوسا اور بہترین تربیت کر کے معاشرے میں رہنے کے قابل بنایا۔ اس لیے والدین کی جس قدر خدمت کی جائے اتنی ہی کم ہے۔ والدین بچپن میں اپنا سارا سکھ چین لٹا کر ہر طرح ہماری دیکھ بھال کرتے اور پڑھاتے لکھاتے ہیں ہمارے لیے بہترین خوراک اور لباس، غرض ہر ممکن آسائش کا بندو بست کرتے ہیں۔ وہ ہمیں زندگی گزارنے کے لیے برے بھلے سے آگاہ کرتے گاہے بگاہے راہنمائی کرتے اور ہماری بہتری کے لیے اللہ تعالی سے دعائیں مانگتے ہیں۔