(9) وَقَضَى رَبُّكَ إِلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلْهُمَا فَلا تَقُل لَّهُمَا أُبٍّ وَلَا تَنْهَرُهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا(البقره: 83)
لفظ بہ لفظ ترجمہ (Word by Word Translation)
| Arabic | Urdu | English |
|---|---|---|
وَقَضَى | اور فرض/حکم دیا | And has decreed |
رَبُّكَ | تمہارا رب | your Lord |
أَلَّا | کہ نہ | that (you) not |
تَعْبُدُوا | عبادت کرو | worship |
إِلَّا | سوائے | except |
إِيَّاهُ | اسی (اللہ) کو | Him (alone) |
وَبِالْوَالِدَيْنِ | اور والدین کے ساتھ | and to the parents |
إِحْسَانًا | بھلائی/نیکی | in kindness |
إِمَّا | اگر | if |
يَبْلُغَنَّ | وہ پہنچ جائیں | they reach |
عِنْدَكَ | تمہارے پاس | to you |
الْكِبَرَ | بڑھاپا/کبر | old age |
أَحَدُهُمَا | ان میں سے کوئی ایک | one of them |
أَوْ | یا | or |
كِلْهُمَا | دونوں | both of them |
فَلا تَقُل | پس نہ کہو | then do not say |
لَّهُمَا | ان سے | to them |
أُبٍّ | اُف (ناراضگی کا لفظ) | 'uff' (an expression of irritation) |
وَلَا | اور نہ | and do not |
تَنْهَرُهُمَا | انہیں جھڑکو/ڈانٹو | repel them / scold them |
وَقُلْ | اور کہو | and say |
لَهُمَا | ان سے | to them |
قَوْلًا | بات/کلام | a word |
كَرِيمًا | شائستہ/مہربان | honorable / kind |
ترجمہ
اور تیرا پروردگار صاف صاف حکم دے چکا ہے کہ تم اس کے سوا کسی اور کی عبادت نہ کرنا اور ماں باپ کے ساتھ احسان کرنا ۔ اگر تیری موجودگی میں ان میں سے ایک یا دونوں بڑھاپے کو پہنچ جائیں تو ان کے آگے اف تک نہ کہنا ، نہ انہیں ڈانٹ ڈپٹ کرنا بلکہ ان کے ساتھ ادب و احترام سے بات چیت کرنا ۔
Translation (in English)
And your Lord has clearly commanded that you worship none but Him, and be kind to your parents. If one of them or both of them reach old age in your presence, do not say to them even ‘uff,’ nor scold them, but speak to them with respect and honor.
تشریح
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے انسان کے لئے سب سے بڑے فرائض میں سے دو (توحید اور والدین کے حقوق) کی طرف توجہ دلائی۔ والدین کے ساتھ نرم رویّہ اور عزت و احترام فرض ہے۔ بڑھاپے میں والدین کو غصّہ یا بے ادبی سے پیش آنا ناقابل قبول ہے؛ حتیٰ کہ 'اُف' کہنا بھی منع ہے۔ ان کے ساتھ شفقت اور حسن سلوک کرو، ان کی خدمت اور دیکھ بھال میں احسان کرو — یہ اللہ کی خوشنودی کا ذریعہ ہیں۔
Explanation (English)
This verse highlights two central duties: worshipping Allah alone and treating parents with kindness. When parents reach old age, they deserve patience, respect, and gentle speech. Even saying a small word of irritation like "uff" is forbidden. Believers should care for their parents, avoid harshness, and speak to them with honor — these actions are part of true obedience and lead to Allah's pleasure.