| Arabic | Urdu | English |
|---|---|---|
وَأَوْفُوا الْكَيْلَ | پورا ماپ دو | Give full measure |
إِذَا كِلْتُمْ | جب تم ناپو | when you measure |
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ | اور سیدھی ترازو سے تولو | and weigh with a straight balance |
ذَلِكَ خَيْرٌ | یہ بہتر ہے | That is better |
وَأَحْسَنُ تَأْوِيلا | اور انجام کے لحاظ سے بہترین | and fairer in the end |
ترجمہ: اور جب کوئی چیز ماپ کر دینے لگو تو پیمانے کو پورا بھرا کرو اور تولو سیدھی ترازو ہے۔ یہ بہتر ہے اور انجام کے لحاظ سے بھی بہت بہتر ہے۔
Translation: And when you measure, give full measure, and weigh with the straight balance. This is better and leads to the best outcome.
اس آیت کریمہ میں مسلمانوں کو تجارت اور کاروباری معاملات کی طرف متوجہ کیا گیا ہے۔ کامیابی کی ضمانت اس میں ہے کہ ناپ تول میں پورا انصاف کرو، کوئی کمی بیشی نہ کرو۔ دنیا میں بھی کاروباری ساتھ بنے گی، عزت و احترام حاصل ہوگا اور آخرت میں بھی کامیابی نصیب ہوگی۔ اللہ تعالی نے امین تاجر کے لیے بہت بڑا اجر رکھا ہے۔ کم ناپ تول میں کمی بیشی گناہ ہے اور یہ اللہ تعالیٰ کی ناراضگی کا باعث ہے۔
In this verse, Muslims are reminded about fairness in trade and business dealings. True success lies in measuring and weighing with complete honesty, without any fraud or deception. This builds trust in worldly business, brings respect and dignity in society, and also ensures success in the Hereafter. Allah has promised a great reward for the trustworthy merchant. Cheating in weights and measures is a sin and causes the anger of Allah.