اسلامیات یونٹ ۵

(3)
وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ
(المائدة: 2)

لفظ بہ لفظ ترجمہ (Word by Word Translation)

Arabic	Urdu	English
وَتَعَاوَنُوا	اور ایک دوسرے کی مدد کرو	And cooperate
عَلَى	اوپر / میں	upon
الْبِرِّ	نیکی	righteousness
وَالتَّقْوى	اور پرہیزگاری	and piety
وَلَا تَعَاوَنُوا	اور مدد نہ کرو	and do not cooperate
عَلَى	اوپر / میں	upon
الْإِثْمِ	گناہ	sin
وَالْعُدْوَانِ	اور ظلم	and aggression

وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ

ترجمہ

اور نیکی اور پرہیز گاری کے کاموں میں ایک دوسرے کی مدد کیا کرو اور گناہ اور ظلم کی باتوں میں مدد نہ کیا کرو۔

Translation

And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression.

تشریح

نیکی اور پرہیزگاری کے کاموں میں ہمیں ایک دوسرے کی مدد کرنی چاہیے۔ اس سے معاشرے کے بھی افراد میں نیک عمل کرنے اور خوف خدا کا جذبہ پیدا ہوگا۔ اگر کوئی نا جائز کام یعنی برائی کا کام کرے تو اس کو روکیں ۔ اس طرح معاشرے سے برائیاں ختم ہو جائیں گی۔ اگر کسی کو برائی کرتے دیکھ کر نہ روکیں تو یہ بھی گناہ ہے۔ ظالم کو ظلم کرتے دیکھ کر نہ روکنا ظلم میں ساتھ دینے کے برابر ہے۔

Explanation