اسلامیات یونٹ ۵

(6)
وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةِ وَمَنْ يَكْتُمُهَا فَإِنَّهُ اثْمٌ قَلْبُهُ
(البقرة: 283)

لفظ بہ لفظ ترجمہ (Word by Word Translation)

Arabic	Urdu	English
وَلَا	اور نہ	And do not
تَكْتُمُوا	چھپاؤ	conceal
الشَّهَادَةِ	گواہی	the testimony
وَمَنْ	اور جو	and whoever
يَكْتُمُهَا	اسے چھپائے	conceals it
فَإِنَّهُ	تو بے شک وہ	then indeed he
اثْمٌ	گناہ	is sinful
قَلْبُهُ	اس کا دل	his heart

وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةِ وَمَنْ يَكْتُمُهَا فَإِنَّهُ اثْمٌ قَلْبُهُ قَلْبُهُ

ترجمہ

اور تم گواہی کو مت چھپانا جو اس کو چھپائے گا وہ دل کا گناہ گار ہوگا۔

Translation

And do not conceal testimony, and whoever conceals it—his heart is indeed sinful.

تشریح

اللہ تعالی نے مسلمانوں کو ہدایت کی ہے کہ گواہی کو ہرگز نہ چھپائیں کیونکہ اہم معاملات اور جھگڑے کی صورت میں گواہی سے فیصلہ کرنے میں مدد ملتی ہے۔ اگر گواہی سچی ہو تو حق دار کو اس کا حق مل جاتا ہے اور اگر گواہی جھوٹی ہو تو حق دار کا حق ضائع ہو جاتا ہے، جبکہ گواہی نہ دینے سے معاملہ طول پکڑ جاتا ہے۔ چنانچہ ضروری ہے کہ صحیح گواہی ضرور دی جائے۔ گواہی چھپانے والے کے دل کو گنہگار قرار دیا گیا ہے اور ایسے شخص کا دل کبھی مطمئن نہ ہوگا۔

Explanation